Laatste ronde.
- Shaun. - Ja?
- Begrijp je wat ik bedoel? - Ja, helemaal.
Ik snap dat ie je vriend is, maar jullie wonen samen.
Weet ik.
Het is niet dat ik Ed niet mag. Ed, het is niet dat ik je niet mag.
Het is al goed.
- Het zou leuk zijn als je eens iets met me... - Kut.
- ...kon doen. - Verdomme.
- Met z'n tweeën. - Dat zuigt.
Logisch dat ik door Ed altijd huisgenoten meebreng
en dat compliceert het alleen maar.
- Wat bedoel je? - Jullie mogen elkaar helemaal niet, hè?
- Nee, wat betekent "gecompliceerd"? - Dat het de situatie versterkt.
Aha.
Het is niet dat ik David en Di niet mag.
- Het is niet dat ik jullie niet mag. - Het is al goed.
Het is niet dat ik niet bij jou wil zijn.
Maar Ed heeft niet zoveel vrienden.
Willen jullie eikels nog wat drinken?
- Iemand? - Nee, dank je.
Ik snap dat vrienden belangrijk zijn voor Shaun,
maar je moet ook tijd voor jezelf vrijmaken.
Ja, Daffs neemt me altijd mee naar monumenten
en ik sleep hem mee naar het theater.
Dat vind ik niet leuk.
En 'n etentje? Jullie gaan toch zoveel jaar met elkaar?
- Dat was vorige week. - O. Heb je iets bijzonders gedaan?
- We waren hier. - Shaun. Varkensknabbels.
Ik bedoel dat ik iets meer wil,
meer dan iedere avond in de Winchester.
Ik wil eropuit en iets leuks gaan doen.
Ik wil leven. En ik wil dat jij dat ook wilt.
Luister. Ik begin op je moeder te lijken.
Niet dat ik weet hoe ze is.
- Heb je haar nog steeds niet ontmoet? - Nog niet.
Mogen jullie elkaar niet?
Jawel. Dat is het niet...
- Schaam je je voor je moeder, Shaun? - Nee, ik hou van haar.
- Ik ook. - Ed.
- Ze is als boter. - Ed.
- Shaun. - Jongens.
- Shaun. - Liz.
Ik snap wat je bedoelt en ik ben het met je eens.
We moeten eropuit. We gaan morgen meteen.
Ik reserveer bij een restaurant, die vistent, je weet wel.
Met z'n tweetjes. Het zal veranderen, dat beloof ik.
Echt, Shaun?
We gaan sluiten.
Deze stad wordt een spookstad
Shaun?
Speler twee betreedt het spel.
Moet je niet werken?
Speler twee verlaat het spel.
Foree Electric VERKOOPADVISEUR - SHAUN
Weet je dat de voordeur vannacht weer openstond?
- Ik zeg niet dat jij dat deed. - Weet ik.
- Ed deed het. - Juist.
Zo kan ik niet leven.
Moet je zien hoe het er hier uitziet.
- We zijn geen studenten meer. - Pete...
Hij verdient niet eens wat.
- Wel een beetje. - Verkoopt hij drugs?
Hij verkoopt zo nu en dan wat wiet.
Dat deed jij ook.
Eén keer. Op de universiteit. Aan jou.
Ik ken hem al sinds de lagere school.
Ik vind 't leuk dat ie hier woont.
Omdat hij een orang-oetang kan nadoen? Lekker belangrijk.
Laat hem nou.
Ik moet toegeven dat hij soms grappig kan zijn.
Zoals toen we opbleven, schnaps dronken
en Tekken 2 speelden.
O ja.
Wanneer was dat?
Vijf jaar geleden. Wanneer vertrekt hij?
Luister eens... Linksboven.
- Ik wou zeggen... Herladen. - Zag ik wel.
- Aangezien... Mooi schot. - Bedankt.
Twee seconden.
- Alles goed, Noodle? - Hé maat, heb je iets?
- Nee. - Maar Eball zei van wel.
- Ik heb niets. - Wat? Helemaal niets?
Ik heb alleen wat wiet voor mezelf. Later.
- Luister... - Ed,
aangezien je nu geen werk hebt,
- kun je best even opruimen. - Ja.
Als je 't antwoordapparaat afluistert,
wil je dan de berichten voor iedereen noteren?
Ja.
Zo moeilijk is dat toch niet?
Om iets op een blaadje te schrijven?
- Nee. - Oké.
IK BEN EEN LUL
- Hallo, Dom... - Kom op, dat was best grappig.
- Doe je wel wat hij vroeg? - Voor hem doe ik niks.
Doe het dan voor mij.
Het spijt me, Shaun.
- Maakt niet uit. - Nee. Het spijt me, Shaun.
O.
Mijn god, je bent rot.
Ik laat ze niet als jij niet lacht.
Ik lach niet, ik ga.
- Neem op. - Neem jij maar op.
NOORD-LONDEN
Hallo, Shaun, met mij.
Ik heb het druk vandaag,
dus kun je het restaurant een uurtje later reserveren?
Ik probeer je op je werk te bellen. Dag.
Hé. Ik grijp je nog wel.
- Kunt u iets missen, meneer? - Ja.
Kijk uit. Ben je blind?
De ruimtesonde Omega Six, die dit weekend terug zou keren op aarde,
is onverwacht de dampkring boven Zuidoost-Engeland ingegaan
en uiteengevallen boven bevolkt gebied.
Nelson?
PANIEK OVER NIEUWE GRIEP VERMINKTE OVERBLIJFSELEN
Dag, vriend. Geen bier vandaag?
Nee, dat is een beetje vroeg.
Iedereen even hier komen.
Kom erbij.
Naast dat Mr Sloman vrij heeft vandaag,
is ook Ash een beetje ziek.
- Dus heb ik de leiding als... - Oudste.
Meest ervaren man.
Als we allemaal kunnen samenwerken, dan...
Hallo? Hallo, maat.
- Noel... - Ik was compleet van de kaart gisteren.
Ja, ik heb hem gesproken. Hij heeft alleen wiet.
- Oké, maat. Later. - Later.
- Ga maar verder. - Bedankt.
Zoals Mr Sloman altijd zegt: "Er zit geen 'I' in team, maar wel in pastei.
"Er zit een 'I' in vleespastei."
In "vlees" zit "lees." Geen idee wat hij bedoelt.
Noel, zet je telefoon uit. Dit is geen naaikransje.
Oké, hou je haar vast, opa.
Ik ben maar 29. Hoe oud ben jij? 20? 21?
- Zeventien. - Nou ja...
Ik blijf hier ook niet voor eeuwig.
Ik wil ook iets met m'n leven gaan doen.
Wanneer?
Er zit iets roods op je.
Ha, maat.
Deze komt met een soort van standaard digitaal pakket.
Je hebt lifestylekanalen en Trisha.
Er is vermaak... Geen idee wat dat is.
Nieuws. Alle standaard nieuwskanalen.
...kwam achter me aan...
...veroorzaakt door blootstelling...
- Shaun. - Ik heb een klant.
Het is je pa.
Hij is m'n pa niet. Hij is m'n stiefvader.
Philip.
Shaun.
Je bent morgen toch niet vergeten?
- Nee. - Je tweemaandelijkse bezoek.
Dat ben ik niet vergeten.
Misschien kun je de bloemen meebrengen die je op Moederdag bent vergeten.
Dat was ik van plan.
En geen goedkope van een benzinestation.
Dat was ik niet van plan.
Dan zien we je graag komen.
- Oké. - Er zit iets roods op je.
Ik dacht dat dit geen naaikransje was.
Wat?
Waarom mag jij met je pa praten?
A: hij is m'n pa niet. Hij is m'n stiefvader.
En B: het was een noodgeval.
Wat, dat je bloemen moet kopen voor je moeder?
Wat je ook denkt, Noel,
ik vind het niet moeilijk om werk en privé gescheiden te houden.
Shaun. Liz voor jou.
- Hallo. - Hallo, met mij.
- Hallo. - Even snel. Heb je m'n boodschap gehad?
Ja.
- Dus het is in orde? - Ja.
20.00 uur bij die vistent?
Ja.
Geweldig. Bel me straks nog even.
- Dag, Liz. - Dag.
Liz van het hoofdkantoor, niets om je druk over te maken.
Meneer?
Sorry. Ze zijn voor m'n moeder.
"Voor een geweldige moeder" of "Poef. Supermama"?
- De eerste. - Oké.
- O, mijn god. - Jezus.
- Shaun. - Yvonne.
- Hoe gaat het? - Ik probeer te overleven.
Woon je in deze buurt?
- Ja, jij ook? - Ja, nog maar net iets gekocht eigenlijk.
- Gekocht? - Ja, volwassen, hè?
- Ga je nog steeds met... - Liz.
Geweldig. Gelukkig lukt dat iemand.
Hoe lang gaan jullie al samen?
Vorige week drie jaar.
Nog iets bijzonders gedaan?
We gaan vanavond uit eten.
O, chique tent?
Ja.
Kom op.
- Ga je me nog bedanken? - Waarvoor?
Voor het opruimen.
- Het ziet er niet opgeruimd uit. - Ik heb erna wat bier gedronken.
- Hallo, Fulci's. Hebt u een momentje? - Ja.
- Wil je je boodschappen horen? - Wat?
Nou, je moeder vroeg of je morgenavond langskomt.
En Liz belde over jullie etentje van vanavond.
En je ma belde weer om te zien of ze mij kon laten komen.
- Wat? - Hallo, Fulci's.
Ja, hoi.
Ik weet dat ik erg laat bel en zo,
maar kunt u voor vanavond 20.00 uur een tafel voor me reserveren?
Sorry, we hebben zojuist de laatste tafel vergeven.
God.
Dat van je ma was niet waar.
Wat moet ik nu? Waar moeten we naartoe?
- De Winchester. - Doe niet zo stom. Daar kun je niet eten.
John maakt wel een tosti.
Ed, dit is serieus.
- Hallo. - Hallo, met mij.
- Hallo. - Vertel, wat gaan we doen?
Er is iets fout gegaan bij de reservering.
Wat bedoel je?
Ze zitten vol.
Maar ik dacht dat je het geregeld had.
Ja.
Je had niet gereserveerd, hè, Shaun?
- Nee. - Waar gaan we nu heen?
De Winchester?
Hallo.
Dianne, laat me binnen.
Het komt niet gelegen, Shaun.
Kom op.
Lizzie wil je niet zien, Shaun. Ga weg.
- Doe de deur open. - Ze wil je niet zien, Shaun.
Wat wil je? Wil je dat ik...
Wil je dat ik omhoog klim en door het raam kom? Ik doe het hoor.
Je mag er niet in.
- Ik... Oké. Tot zo. - Niet doen...
Hoi, ik ben het weer.
Kunnen we erover praten? Laten we uitgaan.
- Naar de Winchester? - Zou je dat willen?
- Nee, natuurlijk niet. - Oké. Ik dacht...
Er zijn nog meer tenten, Shaun.
Dan gaan we naar de Shepherds, daar serveren ze nu Thais eten.
Ik ga uit met David en Di.
- Dan gaan we samen. - Wil je met m'n vrienden?
- Met een gesjeesde actrice en een lul? - Niet zo grof.
- Dat zei je zelf. - Ik noem Dianne geen gesjeesde actrice.
Laten we nu uitgaan.
Laten we het gezellig maken.
Het komt goed, dat beloof ik.
Je beloofde te stoppen met roken.
- Wat... - Je beloofde te gaan sporten.
- Ik... - Je beloofde wijn te drinken
- in plaats van bier. - Ik...
We zouden op vakantie gaan.
- We zijn naar Griekenland geweest. - Daar ontmoetten we elkaar.
- Op een houseparty. - Dat telt niet.
- Alles zou veranderen. - Je hebt ons gratis kabel-tv beloofd.
- Daar ben ik mee bezig. - Oké.
Ik kan met roken stoppen. Wanneer ik wil.
Kijk. Die heb ik niet nodig.
- Wat zei je nog meer? - Het is niet voldoende, Shaun.
Volgens mij zijn je kansen verkeken.
Krijg de klere, brillenmans.
Waarom ga jij niet met 'r uit als je 'r zo leuk vindt?
Wat bedoel je daarmee?
De verwoesting is enorm. Het is een complete bende.
Geen idee wat hij daarmee bedoelde.
Ik heb deze meegebracht.
Voor een geweldige moeder?
Ja.
Dat is omdat ik dacht dat het leuk zou zijn,
na wat je gisteravond over me zei,
dat je m'n moeder niet wilde zijn en zo. Grapje.
Daar dacht ik aan, ik deed het in een opwelling.
- Ze zijn voor je moeder, hè? - Ja.
Heel charmant.
Als ik niets doe,
zit ik de rest van m'n leven in die bar,
net als die andere zieligerds mezelf dood te drinken,
en vraag ik mezelf af waar ik mee bezig was.
Wat bedoel je met: "Als ik niets doe?"
WINCHESTER BAR
Laat haar de klere krijgen.
Je hebt een biertje en je varkensknabbels. Wat wil je nog meer?
Ah. Je favoriete aapje?
Zal ik Clyde spelen?
Zie je, ik wist wel dat je haar zou vergeten.
- Wie heeft dit opgezet? - Hij staat op shuffle.
Verdomme. John, nog een rondje.
Weet je wat we morgen moeten doen?
Blijven drinken. We staan op met een Bloody Mary,
eten bij de King's Head, drinken wat bij de Little Princess
wankelen hiernaartoe en bam, we zitten weer aan de bar.
Hoe klinkt dat?
- Nee. - Kom op, man.
Zeg eens wat.
Ze zei dat als ze bij me zou blijven, ze de rest van haar leven hier zou zijn,
net als deze zieligerds, zichzelf dood te drinken,
en zich af te vragen waarmee ze bezig is.
Dat is cru. Er zitten hier waardevolle, interessante mensen.
Zoals wie?
Snakehips. Altijd omringd door vrouwen. Hij is bigamist.
Wurgde z'n eerste vrouw met een tochtstrip.
En hij bedacht de mobiele disco.
En zij?
Ze is een piklustige maniak.
Een ex-pornoster. Niets is haar vreemd.
Ze zeggen dat ze voor het eerst aan multiraciale groepsseks deed.
Koffie verkeerd.
Voor jou.
Ja. En John dan?
Hij is van de Noord-Londense maffia. Echt waar, Big Al zegt het.
Ja, maar Big Al zegt ook dat honden niet omhoog kunnen kijken.
Ga maar na: Hij is handig met een mes, heeft een norse houding.
Hij heeft Bernie als pronkstuk. Hij heeft banden.
Waarom hangt er anders een wapen?
Omdat de bar de Winchester heet.
Precies.
Je hebt Liz niet nodig om je te vermaken.
Hou op, Ed.
Nee. Kijk me eens aan. Mag ik nog een ding zeggen?
Er lopen nog genoeg vrouwen op de wereld rond.
Ik zeg niet dat je haar moet laten gaan.
En ik ga niet met clichés strooien.
Maar wat ik wel zeg,
is dat het niet het einde van de wereld is.
POOLCOMPETITIE OP DONDERDAGEN
Sorry, we zijn gesloten.
Eikel.
Denk om de buren
- Bas - Bas
- Een lijntje. Visioenen, passiedromen - Een lijntje. Visioenen, passiedromen
- Wuiven door m'n hoofd - Wuiven door m'n hoofd
- Ik moet steeds aan je denken. High... - Ik moet steeds aan je denken. High...
Wat is er, niet gegeten?
- Iets onduidelijks, baby - Iets onduidelijks, baby
- Roept m'n Lichaam - Roept m'n Lichaam
- Want een lijntje - Want een lijntje
- Een goeie snuif - Een goeie snuif
Snuif
Nog higher, baby
Nog higher, meid
- Wat doet ie? - Zijn tekst is: "Bas."
Of: "Stilstaan."
Wat een lul.
Wil je dansen?
Hé, maak er geen krassen op. Wacht.
Dat was de 2e elpee die ik ooit kocht.
Het is 4.00 uur, verdomme.
- Het is zaterdag. - Niet waar. Het is zondag
en ik moet verdomme over vier uur werken,
want al die kootzakken van mijn afdeling zijn ziek.
Begrijp je nu waarom ik zo boos ben?
- Zeker weten. - Hé.
Pete, luister, het... Het spijt me.
We hebben wat gedronken. Liz is bij ons weg.
Hou het wel rustig, hè?
Lul.
- Wat zei je? - Niets.
Stop. We zijn vrienden.
Hij is m'n vriend niet. Hij is een idioot.
Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel dat je op moet rotten.
Als je als een beest wilt leven, ga je maar in een stal wonen, eikel.
- Laat hem met rust. - Bescherm hem niet, Shaun.
Hij staat je maar in de weg.
Of wordt je leven er leuker door
om een grotere mislukking dan jezelf bij je te hebben?
- Wat bedoel je daarmee? - Dat weet je wel.
Ik neem aan dat jij gedumpt ben door Liz.
Breng je leven op orde, maat.
Wat is er met je hand?
- Ik ben onderweg beroofd. - Door wie?
Een stel drugsverslaafden of zo. Een beet me.
Waarom bijten ze je?
Geen idee. Ik heb het niet gevraagd.
Ik heb barstende koppijn en jullie domme hiphop maakt het erger.
En de voordeur staat weer open.
Het is geen hiphop. Het is Electro. Lul.
De volgende keer sla ik hem verrot.
Hallo, Shaun, met mij.
Ik heb het druk vandaag,
dus kun je het restaurant een uurtje later reserveren?
Ik probeer je op je werk te bellen. Dag.
Dag, lieverd. Met je moeder.
Pap vertelde dat je van plan bent om langs te komen,
wat ik geweldig zou vinden.
Neem je deze keer Elizabeth mee?
We willen haar graag eens zien,
en ik vroeg me af of ze bijzondere wensen heeft voor de lunch.
Tegenwoordig zijn veel mensen vegetariër.
MAM BEZOEKEN. LIZ TERUGKRIJGEN LEVEN OP ORDE KRIJGEN
- Wil je iets uit de winkel? - Een Cornetto.
Heb je ook kranten, Nelson?
Nelson? Ik heb geeneens... Je krijgt nog vijftien cent van me.
Mijn god.
Sorry, ik heb geen wisselgeld.
Ik had niet eens voldoende voor m'n boodschappen, dus...
Mijn god.
Hoewel de autoriteiten niet willen reageren
spreken religieuzen over het laatste oordeel. Er is...
...paniek in de straten van Londen...
...nu een toenemend aantal meldingen over...
...serieuze aanvallen...
...mensen die letterlijk...
...levend opgegeten worden.
Ooggetuigenverslagen zijn onvolledig.
NIEUWSFLITS HEET NIEUWS - CRISIS VERERGERT
Een overeenkomstig detail is dat de aanvallers in veel gevallen lijken...
...zijn en blij met de komst van een sensationeel en razend populaire...
...of ideologische connectie tussen hen die de gruweldaden plegen
en misschien nog verontrustender...
- Er staat een meisje in de tuin. - ...hun gedrag.
Wat zeg je?
Een meisje, in de tuin.
...het leger wordt ingeroepen om steun en assistentie te leveren.
Wetenschappers proberen de oorzaak en de aard van het fenomeen te bepalen.
Pardon.
Hallo.
Wat doe je?
O, mijn god.
Ze is hartstikke dronken.
Hoeveel heb je gedronken, schat? Volgens mij valt ze op je.
- Hou op. - Ik denk dat ze wil knuffelen.
Luister, ik heb net een relatie achter de rug.
- Ed, doe iets. - Wacht even.
- Ed. - Twee seconden.
Ik vind het heel vleiend en zo, maar ik...
Even blijven liggen zo.
Ed, haal haar van me af. Jezus.
Wat is er mis met haar ogen?
Even serieus nu, Mary, ik waarschuw je, oké.
Ik ga je nu slaan. Echt waar.
Oké. Ik ga je... Luister, rot op.
- Laten we maar weer naar binnengaan. - Oké.
- Shaun, wat gebeurt er? - In gesprek.
- En de ambulance? - Het is in gesprek, Ed.
De brandweer?
Het is één nummer, Ed, en het is in gesprek. Wat moeten we trouwens met de brandweer?
- Als er maar iets met zwaailichten komt. - Zijn ze er nog?
Ja. Wat moeten we doen?
Zullen we even gaan zitten?
We krijgen meldingen over chaotische taferelen op snelwegen
aangezien duizenden mensen de stad proberen uit te komen.
Op de M1, de M3, M4, M6...
Denk je dat dit net zoiets is?
...en M68 staat alles vast.
Binnenlandse Zaken raadt mensen aan binnen te blijven
en verdere instructies af te wachten.
Beveilig uw woning
door alle deuren en ramen te sluiten en te barricaderen. Politie...
Verdomme.
Krijg nou wat. Hij mist een arm.
Pak hem.
Ja.
De berichten bevestigen dat de aanvallers zich langzaam en wanordelijk gedragen.
Ik ga de voordeur sluiten.
...informatie van Binnenlandse Zaken
over de beste manier om de aanvallers uit te schakelen.
Het wordt afgeraden om contact met ze te maken.
Zag je z'n hoofd gaan?
Als u wordt aangevallen en kunt vluchten,
kunt u dat het beste zo snel mogelijk doen.
- We moeten vluchten. - Nee, we moeten binnen blijven.
- We kunnen ze wel aan. - Hij zei dat we binnen moesten blijven.
Laat hem de klere krijgen.
Zolang zij daar zijn en wij hier, zijn we veilig.
...volgens de autoriteiten kunnen in uitzonderlijke situaties
de aanvallers gestopt worden door ze te onthoofden of hun hersenen te vernietigen.
Ik herhaal: Door onthoofding of vernietiging van de hersenen.
Hé.
Richt op hun hoofd.
- En nu? - We moeten meer spullen halen.
- Uit de schuur? - Geen idee. Die is dicht.
- Waarom? - Dat is hij altijd.
We moeten...
O.
Nee, dat is de tweede elpee die ik ooit kocht.
Sommige zijn speciale uitgaven... Wat was dat?
Volgens mij Blue Monday.
- Dat was de eerste uitgave. - O, maak je niet druk.
- Purple Rain? - Nee.
- Sign O' The Times? - Zeker niet.
- De Batman soundtrack? - Gooi maar.
- Oké. Dire Straits? - Gooi maar.
- The Stone Roses? - Nee.
- Second Coming? - Die vond ik goed.
- Sade? - Die is van Liz.
- Ja, maar ze heeft je gedumpt. - O.
- Laat maar. Ik ga naar de schuur. - Hij zat toch op slot.
- Welke wil je? Die meid of die gast? - De eerste.
...mensen die gebeten zijn, krijgen hoofdpijn en worden misselijk
en ontwikkelen dezelfde symptomen...
- Er zit iets roods op je. - ...als hun aanvallers.
Voor mensen van wie u weet dat ze gebeten zijn,
is het absoluut essentieel dat ze onmiddellijk afgezonderd worden.
U wordt ten zeerste afgeraden iemand te benaderen...
Pete?
- Waarom gaan we niet omhoog? - Nee, niet omhoog gaan.
- Waarom niet? - Omdat hij A: een van hen kan zijn.
En B: misschien is hij nog kwaad.
Pete?
Misschien is hij gaan werken.
Waarom ging hij dan niet met de auto? Z'n sleutels zijn er nog.
Misschien kon hij meerijden. Hij voelde zich niet lekker.
- Pete? - Hé, lul.
- Niet thuis. - Niet thuis.
- Heb je een peuk? - Nee, ik ben gestopt.
- Sinds wanneer? - Sinds...
Kom op, schat. Vreemd, ze is in gesprek.
- Gaat ze vreemd? - Ed, dit is serieus.
- Liz. - Shaun.
Mam. Hoi. Ik wilde je nog bellen. Alles goed?
- Ja. - Ja, zeker weten?
Er probeerden mannen het huis binnen te komen.
Zijn ze er nog?
Geen idee. We hebben de gordijnen gesloten.
Heb je de politie gebeld?
Dat heb ik overwogen.
Ben je oké? Hebben ze iets gedaan?
Nee, het gaat prima.
- Mam? - Nou ja, ze beten wel een beetje.
- Ben je gebeten, mam? - Nee, maar Philip wel.
O, oké.
- Is ze gebeten? - Philip wel.
- O, oké. - Hoe gedraagt hij zich?
Prima. Hij is niet helemaal lekker.
- Aha. - En?
We moeten m'n stiefvader doden.
Blijf daar, mam. Je bent niet veilig daar. We komen eraan.
- Ik wil jullie niet tot last zijn. - We komen je halen, Barbara.
Wat is het plan?
Juist.
We pakken Pete's auto en rijden naar m'n moeder.
We gaan naar binnen.
- We ruimen Philip op. - Het spijt me, Philip.
We nemen m'n moeder mee en gaan naar Liz.
Daar houden we ons schuil en drinken we thee tot alles voorbij is.
- Waarom gaan we naar Liz? - Daarom.
Ze heeft je gedumpt.
Ik moet weten of ze in orde is.
- Waarom? - Omdat ik van haar hou.
Een beetje nichterig, maar oké. Maar ik blijf er niet.
Waarom niet?
Als we schuilen, wil ik op 'n bekende plek zitten.
Ik wil weten waar de nooduitgang is en er moet gerookt mogen worden.
Oké.
We nemen Pete's auto en gaan naar m'n moeder. We gaan naar binnen.
- We ruimen Philip op. - Het spijt me, Philip.
We nemen m'n moeder mee, gaan naar Liz, brengen haar hiernaartoe,
drinken thee en wachten tot alles voorbij is.
Perfect.
Nee, wacht, we kunnen ze niet hier mee naartoe nemen.
- Waarom niet? - Het is hier niet veilig.
Nee. En moet je zien hoe het eruitziet.
- Waar is het veilig? Waar zijn we bekend? - Waar mag ik roken?
We pakken de auto, gaan naar m'n moeder.
- Doden Phil. - Sorry.
We nemen Liz mee, gaan naar de Winchester,
drinken een koud biertje en wachten tot alles voorbij is.
Hoe klinkt dat?
Geweldig, man.
Samenvattend: Het is van groot belang dat u binnen blijft.
Probeer geen geliefden te bereiken
en vermijd fysiek contact met de aanvallers.
Geloof jij wat ze op tv zeggen?
Ja, ik zie hem. Hij staat vlakbij.
Zie je ook zombies?
- Dat moet je niet zeggen. - Wat?
- Dat. - Wat?
Dat. Het Z-woord. Niet zeggen.
- Waarom niet? - Dat slaat nergens op.
Oké.
Maar zitten ze buiten?
Ik zie er geen. Misschien valt het mee.
O, nee. Daar komen ze.
Oké, daar gaan we.
- Ja? - Ja?
- Ik moet eerst pissen.
Mag ik rijden?
- Wat? - Ik wil eens in Pete's auto rijden.
- Dit is m'n kans. - Oké.
Sorry, Pete. Luister, we lenen je auto even, goed?
We brengen hem terug. Als je je beter voelt, gaan we...
Dan gaan we naar de kroeg. We vinden het leuk
als je meegaat.
Pete zou boos zijn als ie wist dat ik reed, hè?
Volgens mij niet.
Welk knopje is voor de centrale vergrendeling?
Dat zuigt.
Rot op.
Rijden.
De anglicaanse kerk deelt nu de mening van andere religieuze groeperingen
dat het fenomeen het einde van de wereld inluidt...
Pap.
...de regering weigert om bij een religieus debat betrokken te raken.
Lichamen van gestorven mensen keren terug uit de dood
en vallen de levenden aan.
- Geen aanwijzing... - Zet iets anders op.
...over het hoe of waarom...
- Wat doe je? - Wat?
Ed, pas op.
Volgens mij hebben we iets geraakt.
Of iemand.
Gaat het?
Kom op, we gaan.
Hallo.
- Hij is sowieso dood. - Daar gaat het niet om, Ed.
O, gelukkig.
let op
Hé, hallo. Wat een mooie jongen.
Je zei nooit wat over Barbara's Jag.
Daar zou ik graag eens in rijden.
Hij is van Philip. Niemand mag er aanzitten.
Ik heb er eens een Mars ingelegd.
Hij kwam me met een stok achterna.
Hij is prachtig.
Het lijkt erop dat we moeten gaan.
- Zal ik hier blijven? - Wat?
Om op de auto te letten. Als er iets is, toeter ik drie keer.
Oké.
- Vergeet Philip niet te vermoorden. - Wat?
- Hallo, lieverd. - Hoi, mam.
- Er zit iets roods op je. - Ja.
Is alles in orde, mam? Gaat het?
- Ja, prima. - Waar is Philip?
- Pa zit in de huiskamer. - Hij is m'n pa niet.
Kom op, Shaun.
Sorry. Ed wacht buiten. We brengen je naar een veilige plek.
We moeten op de dokter wachten.
Er zal geen dokter komen.
Ik denk niet dat Philip weg wil.
Mam, Philip is niet...
Zet even water op, dan regel ik het met Philip.
- Oké. - Oké.
- Heb je trek? - Ja. Nee, niet echt.
- Ik maak broodjes. - Oké.
Geen ruzie maken jullie.
...u vraagt zich misschien af: "Waar is God?"
Maar in het hele land
gaan mannen en vrouwen de strijd aan met een onbekende vijand.
Het zijn geen lafaards, maar helden in gevaar.
- Het spijt me, Philip. - Waarom? Wat heb je nu weer gedaan?
- Niets. - Wat heb je daar? Bloemen, hoop ik.
- Nee, dat is... Een cricketbat. - O, is die voor de bazaar, Shaun?
Nee. Ja.
Boven staat je doos met speelgoed, die wilde ik ook geven.
Ik heb hem weggegooid, Barbara.
- Echt waar? - Shaun wil ons meenemen.
Doe niet zo stom. Ik blijf hier.
Dat is een goed idee.
Wacht op de dokter, ik ga met mam.
- Maar je zei dat hij niet kwam. - Je hebt toch niet de dokter gebeld?
Voor de zekerheid.
Het gaat prima, Barbara.
- Ik heb het onder de kraan gehouden. - Ik denk...
We zijn ingeënt toen we naar 't eiland Wight gingen.
- Maar, Philip... - Het is allemaal onzin.
Een stel losgeslagen drugsfreaks.
Toch neem ik mama mee, voor het geval ze terugkomen.
Ik ga niet zonder Philip.
Mam, hoe zit het met de thee?
Mam? Hoeveel hou je van Philip?
Twee klontjes, toch?
Ik heb geen suiker in m'n thee sinds 1982.
O ja.
Wil je wat brood voor me snijden, schat?
Mam, hoeveel hou je van Philip?
Moeten we het daar nu weer over hebben?
Wist je dat hij in het verleden
erg onaardig tegen me was?
Jij was ook niet de makkelijkste.
Hij kwam me met een stok achterna.
Je noemde hem ook een je-weet-wel.
- Zei hij dat? - Ja.
- Klootzak. - Shaun.
Sorry, moeder. Mam.
Weet je dat hij me verschillende keren heeft betast?
Dat is niet waar. Dat heb ik verzonnen, moet ik niet doen.
- Je snapt 't niet. - Nee, jij begrijpt 't niet.
Philip is m'n man, al 17 jaar.
Ik weet dat jullie elkaar niet mogen,
maar ik verwacht wel dat je m'n gevoelens respecteert.
Doe niet zo kinderachtig.
Ja, kom op, Shaun.
Op een gegeven moment moet je je volwassen gaan gedragen.
Er is echt niets aan de hand.
- Hallo, Edward. - Hoi, Barbara.
- Je bent groot geworden. - Echt wel.
Wat is er gebeurd? Waarom gaat hij mee?
Het was niet zo eenvoudig.
- Verdomme. - Volgen we jullie?
Nee, het is het beste als we... Waar is de auto?
- Ik heb hem in elkaar gereden. - Hij stond geparkeerd.
Ja.
Dan moeten we met de Jag.
- Philip... - Wat?
Kijk uit.
Verdomme.
Jezus.
- Philip, geef me de sleutel. - Je mag niet rijden.
Philip. Geef me de autosleutels.
- Ed, laat m'n moeder instappen. - Doe ik.
- Kom op. - Maak je geen zorgen om mij.
Zorg voor je moeder.
- Misschien moet ik rijden, Ed. - Ik heb de stoel al afgesteld.
Oké, maar wees voorzichtig.
Mag die herrie zachter?
Gaat het goed, schat? Heb je nog een doekje nodig?
Het zou prima gaan als die teringherrie zachter stond.
- Hij staat een beetje hard. - Sorry, Barbara.
Weet je wel dat dit een 30 km per uur zone is?
Zeker weten.
NIET PARKEREN
Hier.
Dit duurt maar even, mam, oké?
Heb je 't kinderslot erop, Philip?
Veiligheid voorop, Shaun.
Je kunt niet...
Let op het leer.
Blijf rijden. Als er iets is...
Ja, ja, dan toeter ik.
Hallo?
Laat me binnen, alsjeblieft.
- Wat doe je? - Ik kom je halen.
Sorry, wat kom je doen?
Ik breng je in veiligheid.
- We waren veilig voordat jij kwam. - Dat weet je niet.
Een minuut geleden waren er twee. En nu?
- Veel. - Veel.
Er hoeft er maar een te weten dat jullie hier zijn.
Ik probeerde te bellen. Ik kon je niet bereiken.
- Ik moest iets verzinnen. - Ah, je hebt een plan.
Geloof niet wat ze op tv zeggen, we moeten hier weg.
Als we niet gaan, komen ze ons verslinden.
En dat verergert de situatie voor ons allen.
- Shaun... - Luister, Liz,
dit gaat niet over ons, oké?
Het gaat om overleven.
We moeten naar 'n veilige plek, ergens laag,
ergens waar we kunnen overleven.
- We gaan mee, Shaun. - Wat?
We gaan mee.
Ik blijf hier.
Daffs. Ik wil niet verscheurd worden
en als je het goed beschouwt, jij vast ook niet.
- Ik ga niet als Liz niet gaat. - Natuurlijk gaat ze.
- Ik blijf niet alleen. - Je gaat toch mee, Elizabeth?
- Lizzie? - Liz?
Oké, Flash, wat is je plan?
Ik heb buiten een auto staan, maar het wordt wel wat krap.
- Hebben jullie vervoer? - Ja.
- Geweldig, waar? - O, nee. Nou ja, ik ben geslaagd.
David?
Het heeft geen zin om een auto te hebben in Londen.
Verzamel alle harde voorwerpen, oké?
Als ze je insluiten, sla je hun schedel in, dat werkt.
Blijf bij elkaar, blijf scherp en volg mij.
- Dus eeh... Wat is het plan? - We gaan naar de Winchester.
Oké? Kom op.
- Kom op. - Waar is de auto?
Hoest, niggaz?
Sorry voor 't ruimtegebrek. Zit je goed? Di, blijf op Davids schoot.
- Oké. - Volhouden, Philip, oké?
- Vlug ernaartoe, Ed, ja? - Ja.
Enne, mam, dit is Liz. Liz, dit is m'n moeder.
- Hallo. - Hallo.
- Ed. - Shaun.
Ik weet het. Voorzichtig, Ed.
- Is je pa in orde? - Hij is m'n pa niet.
- Hij bloedt. - Ja, weet ik. Voorzichtig, Ed.
Je wilde er toch snel heen?
Maar wel heel, oké? En waarom rijden we zo?
Rustig, dit is een kortere route.
Die weg leidt naar de Winchester.
- Shaun. - Ik weet het. Alsjeblieft, Liz.
Ik snap nog steeds niet waarom we naar de Winchester gaan.
Omdat het een bar is, daar is het veilig.
- Ze kennen ons. - Wat maakt het veilig?
Er zijn zware deuren en sloten. Die zag je bij 't sluiten.
- Te vaak. - Er is een wapen.
- Dat is buiten werking gesteld. - Natuurlijk.
Niet. John heeft banden bij de maffia. Dat zegt Big Al.
Ook dat honden niet op kunnen kijken.
- Dat kunnen ze niet. - Nee?
- Nee. - Natuurlijk wel.
- Weet je 't zeker? Ik... - Ja, we moeten echt naar de bar.
Oké? Alles komt goed, dat beloof ik.
- Shaun? - Hij is al uit.
- Het is niet makkelijk. - Wat?
- Het is niet makkelijk om vader te zijn. - Wat?
Je was 12 toen ik je ontmoette. Je was al zo groot.
Ik wilde dat je krachtig was en niet opgaf omdat je je vader had verloren.
Je hoeft 't niet uit te leggen.
Jawel. Ik heb altijd van je gehouden, Shaun.
Ik wist dat je het in je had om goed te doen.
Je moet alleen gemotiveerd worden.
Iemand om naar op te kunnen kijken en...
Ik dacht dat ik dat kon zijn.
Zorg je voor je moeder?
Goed zo, jongen.
- Ed, kun je even stoppen? - Twee seconden.
- Ed, stop even. - Waarvoor?
- Stop nu gewoon even, Ed. - Oké.
Ho, mama.
Wat ben je aan het doen?
- Rustig maar. Iedereen is in orde. - Zeg niet steeds dat ik rustig moet blijven.
En trouwens, niet iedereen is in orde.
Wat is er mis?
- Mam. Philip is er niet meer. - Waar is hij heen?
- Hij is dood, mam. - Niet waar.
Naar buiten.
O, Jezus. Verdomme.
Hij gaat niet open.
- Ed, het kinderslot. - Kom op, snel.
Hij gaat niet open.
Ed.
- En nu? - We moeten verder.
- Hoe halen we Philip eruit? - Geen tijd.
- En de harde voorwerpen? - Haal jij ze?
- We laten pa niet achter. - Hij is m'n pa niet.
- O, Shaun... - Hij was m'n pa, mam, maar niet meer.
- Ik denk echt dat we... - Luister, mam.
Dat is je man niet.
Hij ziet er zo uit,
maar de man van wie je hield zit niet in die auto.
Zullen we gaan?
Je wilt toch niet gaan lopen?
- Iedereen in orde? - O ja, we vermaken ons prima.
Misschien moeten we elkaars handen vasthouden.
Weet je eigenlijk wel waar we heengaan?
- David, kom op. - Sorry.
- Maar weet je het? - Ja, natuurlijk.
Zijn we dichtbij?
Heel dichtbij.
- Redt je moeder het? - Ja, ik hoop het.
Heb jij je ouders gesproken?
- Ze zijn in Antigua. - Zou 't daar ook gebeuren?
Ik hoop het niet.
Liz, over gisteravond. Ik weet dat we woorden hadden, maar...
Dit ging toch niet over ons?
- Nee, dat is ook zo, maar... - Het ging over overleven.
Dat is ook zo, maar...
Je doet 't niet om je te bewijzen, hè?
Nee. Ik denk alleen...
Ik meende alles wat ik zei. Er is niets veranderd.
Dit is niet het juiste moment.
- Oké... - O, mijn god.
Shaun.
- Yvonne. - Hoe gaat het?
- We proberen te overleven. - Ha, Liz.
- Lang niet gezien. - Ha, Yvonne.
Dit is m'n vriend, Declan.
M'n vrienden Mark, Maggie, m'n moeder en m'n neef Tom.
Dit is Shaun en z'n vriendin Liz.
- Ze zijn uit elkaar. - Echt?
- Ja. - Wat jammer.
We moeten weer verder.
- Hebben jullie een doel? - Ja, we gaan naar de Winchester.
De bar?
- Ja. - Oké. Veel succes.
- Hoi. - Hoi.
- Hallo. - Hallo.
- Hoi. - Hoi.
- Hallo. - Hallo.
- Oké. - Oké.
Zie je wel. De Winchester is daar.
- Waar? - Daar.
Daar achter 20 tuinhekken?
Wat is er, David, nog nooit een korte route genomen?
Shaun, volgens mij wonen Jill en Derek hier ergens.
De Winchester is achter dit hek, oké?
Dus iedereen wacht hier. Ik...
- Zijn we er allemaal? - Een, twee, drie, vier, vijf. Ja.
- We zijn met z'n zessen. - O.
Mam.
Ik kom.
Mam. Gaat het?
Ik geloof niet dat Jill en Derek hier wonen.
Shaun?
Gaat het?
Wat doe je?
Shaun.
Ja.
Nee, dat is niks.
Ja.
Kom gerust helpen.
- Het ging goed, toch? - Ik wilde je niet onderbreken.
- Waarom niet? - Het spijt me.
Juist.
Oké, iedereen blijft hier. Ik ga kijken of de kust veilig is.
- Is het veilig? - Nee.
- Hoeveel? - Veel.
Geweldig.
Ja, er zijn er een paar.
Shaun zal wel weer een ander geweldig plan hebben.
Zo'n instelling helpt niet echt, David.
We verdoen onze tijd, Lizzie. We hadden thuis moeten blijven.
- Waarom bleef je niet? - Omdat...
- Vanwege Kapitein Wauw.
Stop nou.
Zeuren helpt niet.
Oké, even losmaken. Even lekker soepel worden. Of niet.
Kijk nog eens hoe hij beweegt. Heel kreupel, niet vergeten.
Alsof hij slaapwandelt.
Kijk naar z'n gezicht. Het is leeg en heeft toch iets tragisch.
Als 'n dronkaard die 'n weddenschap verliest.
We proberen het, oké? Liz.
Mooi, goed geluid ook. Oké. Dat is geweldig, Barbara.
Sorry, schat, ik zat te dromen.
Daffs.
Kom op.
Oké. Het is triest en somber, je bent dood en je haat het. Kom op.
Veel beter. Ed.
- Ik doe het op de avond zelf wel. - Dat is nu.
- Wat doe je? - En jij dan?
Sinds wanneer ben jij de koning van de zombies?
Doe niet.
- Ja, dat was best goed. - Oké, juist.
We proberen het gezamenlijk, oké?
Een, twee, drie.
Lopen.
Verdomme. Om me heen.
John? John, Bernie, zijn jullie er? Shaun en Ed. Je stamgasten.
- Ze horen je. - We nemen jullie altijd in de maling.
- Ze weten 't. - Blijf in je rol.
- Ik zie ze niet. - We moeten naar binnen, Shaun.
- Sla de ruit in. - Dat maakt ons kwetsbaar.
Dat zijn we al. Sla de ruit in.
- Is er nog een ingang? - Ja, er is...
Twee seconden.
- Ha, Noodle. - Alles goed?
- Ik heb nu geen tijd. - Heb je al iets?
- Niets. - Echt niet?
- Ik ben ergens mee bezig. - Ongelofelijk, hè?
Ja, maf, hè? Hé, wat doe je?
Wat ik doe? Wat doe jij, sukkel?
- Rot op. - Rot jij maar op.
Rot op, verdomme.
- Shaun... - M'n hele leven... Kijk me aan.
M'n hele leven kom ik al voor je op.
Je maakt er altijd 'n zooitje van
en zet mij te kijk.
Dat laat ik niet meer gebeuren. Niet vandaag.
Shaun...
O.
- Is er een andere ingang? - Ja, er is een...
Wat doe je?
Nee.
- Naar binnen. - Nee, dan volgen ze ons.
- Wat? - Ze volgen ons.
Blijf in je rol, ik ga iets doen.
Wat bedoel je daarmee?
Hallo. Hierheen.
Kom op. Zo ja. Hierheen.
Ho, hierheen. Ja, kom maar.
Verdomme. Wacht tot ik weg ga, ga dan naar binnen.
- Waarheen? - Waarheen?
Ik ben zo terug, echt.
Kom op, bleke eikels, we gaan. Volg me maar. Kom op, we gaan.
Kom op, deze kant op. Zo ja. Deze kant op, volg me maar.
Kom op, volg me maar.
Kom me maar halen. Ik ben een rennend buffet.
Zoveel eten als je kunt.
Zullen we dan naar binnen gaan?
- Kom op, Barbara. Laat die maar. - Volgens mij zijn ze voor mij.
- Hij is al 20 minuten weg. - Zeventien.
We moeten sowieso dat raam barricaderen.
Het maakt ons kwetsbaar.
- Hoe kan Shaun dan naar binnen? - Hij klopt wel.
Verdomme, doe eens een lamp aan.
Wacht, David.
- De elektriciteit is uitgevallen. - Goed zo.
We willen onze schuilplaats niet nog meer blootgeven.
- Nee, natuurlijk niet. - Toch, David?
Nee, natuurlijk niet, Lizzie. Ik probeer alleen te helpen.
Er is geen licht, elektriciteit of eigenaar.
En er zit een enorm gat in het raam.
- Dat heb jij gedaan. - Iemand moest iets doen.
Had je het door dat we in de problemen zaten?
Iemand moest iets doen
en aangezien niemand van jullie die verantwoordelijkheid aandurfde,
moest ik het doen.
Zal Shaun lang wegblijven?
- Hij is zo terug. - Hoe weet je dat?
Hij gaat er heus niet vandoor, Daffs.
O, nee? Hoe kun je een man vertrouwen, Lizzie,
die je hebt gedumpt omdat hij niet te vertrouwen is?
Wiens idee van een romantisch plekje
gelijkstaat aan een onneembaar fort.
Dit is een bar. We zitten in een bar. Wat gaan we doen?
Ik kan 'n rondje geven.
We houden ons koest en wachten op Shaun.
We barricaderen het raam als hij terug is.
En dan? Hoelang? Dagen? Weken? Een maand?
En eten? Wat gaan we eten?
- Tosti's. - Ja, er staat een tosti-ijzer.
Geweldig. Gered door knabbelhapjes.
Daarom nam Shaun ons hierheen, voordat hij vertrok.
- Hij komt terug. - Waarom? Omdat hij dat heeft beloofd?
En dan? Denk je dat zijn geweldige plan meer omvat
dan pinda's eten in het donker?
Denk je dat alles goed is als hij binnen komt wandelen?
Dat weet ik niet, David.
Ik weet niet meer dan jij.
Ik weet slechts dat we nu hier zijn en dat we er het beste van moeten maken.
- Een dubbele wodka, Ed. - Komt in orde.
Ik neem ook een borrel.
- Iets drinken, Barbara? - Hallo.
Geweldig. Dat doen we.
We vieren feest. Wat denk je ervan? We drinken ons lam.
Kijk, hier zijn knabbels. We hebben minikaasjes...
- David. - We hebben chips.
Kijk, varkensknabbels.
- Lieverd. - Dag, mam. Alles goed?
- Iedereen in orde? - Ja.
- Zijn John en Bernie er? - Niet gezien.
- Boven gekeken? - Zit op slot denk ik.
- En de telefoon? - Afgesneden. Net als de elektriciteit.
Oké.
Fijn dat je er bent.
Dat had ik toch beloofd.
Hoe ben je ze kwijtgeraakt?
Ik heb ze gewoon afgeschud. Niet zo moeilijk. Ze zijn niet snel.
Hoe ben je binnengekomen?
Er is een achterdeur, David.
Dat zei ik voordat je het raam ingooide.
Ik verraadde ons niet door ruzie te maken met m'n vriendje.
Hij is m'n vriendje niet.
Hij is warm, de koelkast staat uit.
Bedankt, schat.
Wat is het plan?
Iemand zin in pinda's?
Speel nog eens Clyde.
Heeft iemand Every Which Way But Loose gezien?
Ed doet een geweldige imitatie van de orang-oetang.
- Zo goed is die niet. - Jawel. Kom op.
- Nee. - Maar ze is geweldig. Kom op.
Doe het. Kom op.
De verwachting is nu te hoog.
- Doe nou maar. - O, kom op, doe het.
Kijk. Iedereen wil 't. Kunnen we lachen.
- Doe het. - Kom op, doe het.
Ik ben geen dansende aap.
- De elektriciteit doet 't. - Niet, ik heb 't geprobeerd.
De lantaarns gaan aan. Het net ligt niet plat.
Ik zet de stop om en we kunnen tv kijken.
En het licht dan?
We willen onze schuilplaats niet nog meer blootgeven.
Het licht staat op een aparte groep. Ik zet alleen deze aan.
Heel eenvoudig, David.
PRIVÉ
- Is dat hem? - Ja.
EVEN GEDULD MEER INFORMATIE VOLGT
Heb je een pond voor me, Liz?
Ja.
Er is ook nooit wat op, hè?
Wat?
Ik denk dat we een probleem hebben.
Hoe bedoel je?
Ze zijn me gevolgd.
Je had ze toch afgeschud?
Ja.
Dan moeten we extra stil zijn, hè?
Wat?
- Nee, Ed. - Nee, Ed.
Zet hem af.
Verdomme.
- Waar komt hij vandaan? - Geen idee.
- Wie heeft dit opgezet? - Hij staat op shuffle.
Verdomme.
Dianne, breng mama in veiligheid. David, draai Queen z'n nek om.
- Wat? - De jukebox.
Liz, Ed, pak een wapen.
- Het geweer? - Dat is niet echt.
- Cocktails? - Wat bedoel je?
De sterke drank. Drambuie, sambuca, brandy. Doe er een lap in. Steek ze aan.
- De hele tent verbrandt. - Wat anders?
Wat dacht je van pool?
Oké, John, tijd om te vertrekken.
- Ik kan het knopje niet vinden. - Zoek de stop dan.
- Waarom draait Queen nog steeds? - Dit is serieus.
Ik weet het.
- Verdomme. - Ed.
Twee seconden.
Hé.
Shaun.
Nee.
Ja. In z'n hoofd.
Shauny.
Waarom schoot je hem niet gewoon neer?
Ed, voor de laatste keer, het is...
Ik wist het wel.
Wat zei ik? Big Al had gelijk.
Oké,
maar honden kunnen omhoog kijken.
- Heeft iemand eerder geschoten? - O, ja.
- Naast Ed? - Ik ben pacifist.
Naast David en Ed?
Wat is Eds ervaring ook alweer?
Hij schoot z'n zus in het been.
Doe jij het maar.
- We werken samen. - Hoe kun je met vijf man schieten?
Niemand heeft ervaring. We hebben slechts...
- Negenentwintig. - 29 kogels.
- Noem ze "patronen." - 29 patronen,
we moeten samenwerken.
Iemand moet me helpen herladen, de rest moet uitkijken. Ik schiet.
Zoals Bertrand Russell zei:
"Het enige wat de mensheid kan redden is samenwerking."
Ik denk dat we de relevantie daarvan nu wel kunnen waarderen.
Stond dat op een viltje?
Ja, van Guinness Extra Cold.
- Ik zeg niets. - Bedankt.
- Ze willen echt naar binnen. - Haal m'n moeder weg.
David, Dianne, kom op. Ed, geef me wat patronen.
- Barbara? - O, hallo.
- Kom je met me mee? - Heel graag.
Leuk om je eens te ontmoeten.
Shaun heeft het altijd over je.
- Echt? - Ja.
Barbara?
Gaat het?
Ik heb iets voor je.
Ik heb hem van Shauns vader. Z'n echte vader, bedoel ik.
Ik wil dat jij hem houdt.
- Barbara, Shaun en ik zijn... - Het lijkt me juist.
Ik wilde het niet vertellen. Shaun zou zich maar zorgen maken.
- Liz? - Daar komen ze.
- Blijf achter me. - Daar is er een.
Sorry, we zijn gesloten.
- Probeer de veiligheidspal. - Dat had ik ook.
Die haan zuigt.
- Daar. - Waar?
Op 3.00 uur.
Daar weer. Op kwart voor twaalf.
Wat?
- 11.45 uur. - Hou het eenvoudig.
Linksboven.
- Herladen. - Doe ik.
Mooi schot.
Oké, David, Dianne, blokkeer dit raam.
Ed, neem het even over.
- Wat is er? Wat is er mis? - Het spijt me, Shaun.
- Wat is er, mam? - Ik wilde jullie niet voor de voeten lopen.
Ik begrijp het niet, mam.
Die man in z'n pyjama...
Ik zei niks omdat ik dacht dat je je zorgen zou maken.
Je had het moeten zeggen.
- Neem even over. - Wat?
- Wat is er aan de hand? - Wat is er aan de hand?
- Wat gebeurt daar? - Barbara is gewond.
- Mam. - Neem even over.
- Jezus. - Ik kan EHBO verrichten.
- Hou vol. Mam? - Is ze...
Shaun...
Hou vol, mam, je redt het wel.
- Ik heb je nooit bedankt. - Waarvoor?
Voor deze. "Voor een geweldige moeder."
Het was een rare dag, hè?
O, nee. Kom op, mam. Stop daarmee, mam.
Niet doen, mam. Ga niet.
- Wat doe je? - We moeten haar opruimen.
- Daffs. - Verdomme, hé.
- Ze komt terug. - Ze is nog niet weg.
- Ze zal transformeren. - Ze is m'n moeder.
- Ze is een zombie. - Hou je mond.
Aan de kant. Ik tel tot drie.
Eén, twee, drie.
Richt niet op m'n moeder.
Rustig, Shaun.
Richt niet op Barbara.
- Compliceer het niet, Ed. - Wat betekent dat?
Dit is niet eerlijk.
- Hier. - Bedankt.
In orde.
Kunnen we hierover even rustig nadenken?
Laat hem het wapen neerleggen.
Ze zal transformeren, Lizzie. Dat weet je.
Dan zal ze ons allemaal vermoorden.
Dat realiseert je ex zich niet.
Dus daar gaat dit over, hè?
Hij vindt mij gewoon niet leuk.
Hij haatte me altijd al en wil nu mam vermoorden.
Ze is niet...
Je hebt me 't nooit gegund, vond me niet goed genoeg.
Waar heb je 't over?
O, kom op, we weten allemaal dat je verliefd bent op Liz.
Dat is niet waar.
- Echt wel. - Dat is niet waar.
- Jawel. - Wat?
Ik wist dat je alleen met mij omging zodat je bij Liz kon zijn.
En toen ze je afwees, moest ik je helpen opkrabbelen.
Ik heb dat geaccepteerd, Daffs, waarom kun jij dat niet?
Lizzie, je moet weten dat mijn gevoelens voor jou altijd...
Alsjeblieft, David. Er zijn nu wel belangrijkere zaken.
Zoals het feit dat "Daffs" m'n moeder onder schot houdt.
Ik ben niet onredelijk, "lieverd."
Ze is verdomme niet eens dood.
Het is over met haar. Je bent wel hypocriet voor een held.
Jij bent van registeraccountant veranderd in Charlton Heston.
- Ik ben geen registeraccountant. - Zo zie je er wel uit.
- Ja. - Ik ben docent.
- Je bent een lul. - Ja.
Ze is je moeder niet meer. Over een minuut is ze ook een zombie.
- Hou je mond. - We gebruiken het Z-woord niet.
Kalm aan allemaal, verdomme.
Ik begrijp wat David bedoelt...
- Bedankt, Lizzie. - ...ook al is hij een lul.
Ja.
Kijk me eens aan, Shaun.
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit voor je is,
maar we kunnen niet verdeeld raken.
Shaun, schat, ik weet dat je dit niet wilt horen.
Doe jij het maar.
Het spijt me, mam.
Doe het.
Ik denk dat we het erover eens zijn dat je juist hebt gehandeld.
David, nee.
- David. - Oké, ik vertrek.
- Wat? - Ik blijf hier niet.
- Niet doen, David, dat is zelfmoord. - Ga maar.
We gaan. We kunnen vluchten en vechten.
- Hoe bedoel je, "we"? - Hoe bedoel je, "hoe bedoel je 'we'"?
Het is heel dom om die deur nu te openen.
Dus je blijft bij hem?
- Shaun... - Na wat hij ons heeft aangedaan?
Laat me uitpraten.
Shaun heeft je niet gedwongen. Je ging mee om dezelfde reden als ik,
omdat je geen andere optie had. Ga nu bij die deur weg.
- Maar... - David.
Het spijt me, Dianne.
Misschien moet je je niet verontschuldigen tegenover mij.
Shaun...
David. Nee.
Nee.
David.
Nee.
David.
- Nee, Dianne. - Nee, Dianne.
Ik kom, David.
David.
Mijn god.
- Cocktails? - Ja.
Blijf daar.
Hou ze tegen, Shaun.
Op de hoofden.
- Ed. - Snel.
Shauny, moet je zien wie dit is.
Lekker belangrijk.
Ed.
- Shaun. - Ed.
Grom niet naar me, eikel.
Ik kan ze niet tegenhouden.
Nee.
- Shaun. - Pete.
Laat hem met rust, zei ik.
Ed.
Shaun, bij de bar.
Ed.
- Ed. - Wat?
Gooi eens een doekje.
- Waar zijn de patronen? - Op de bar.
Verdomme.
Wat moeten we doen? Waar moeten we heen?
- De kelder. - Misschien kunnen we eruit.
Er zit een luik dat naar de straat leidt.
Wil je weer naar buiten?
Laat ons eens met rust.
- Nu. - Nu.
Ik kan de straat zien.
Kom op.
Waarom gaat het niet open?
Dat was het dan. We zitten opgesloten.
"Laten we naar de Winchester gaan."
Wiens idee was dat?
Ik heb het echt verknald.
- Niet waar. - Jawel, Liz. Ik heb ons niet kunnen redden.
Ik kon Di of David niet redden. Niet eens m'n moeder. Ik ben waardeloos.
Je moet je niet zo verantwoordelijk voelen, je hebt het geprobeerd.
Je deed iets, dat telt.
Ja, misschien wel.
- Denk je dat ze erdoorheen kunnen? - Ja.
Hoeveel patronen hebben we nog?
Twee. We kunnen er wel een paar uitschakelen als ze achter elkaar staan.
- Ik dacht niet aan hen. - Ik weet het.
En Ed? Er zijn er maar twee.
Ik wil wel opgegeten worden.
Hoe gaan we dit aanpakken?
Geen idee.
Een van ons moet eerst.
Een van ons moet de ander neerschieten en daarna zichzelf.
Schiet jij mij maar neer. Waarschijnlijk verpruts ik het toch.
Ik denk niet dat ik
m'n kamergenoot, moeder en vriendin op een avond kan vermoorden.
Waarom denk je dat 't weer aan is?
Je wilt toch niet alleen sterven?
Ik wil toch maar neergeschoten worden.
Daarnaast ben ik ook veranderd. Ik heb sinds gisteren geen peuk gehad, echt niet.
Dat klopt.
Misschien moeten we er nu een nemen.
- Wat... - Je hebt ze bij me laten liggen.
- Ja, in de vuilnisbak. - Ik was wanhopig.
- Vals kreng. - Sorry.
Ik zal niks zeggen.
Kom op, we gaan ervandoor.
- Ik blijf maar hier. - Ja, maar we kunnen weg.
- Proberen jullie maar weg te komen. - Waar heb je het over?
- Ik hou jullie alleen maar op. - Ja, maar...
Dan heb je deze nodig.
Wil jij hem niet?
Nee. Ik kan niks raken, ik ben er slecht in.
- Het spijt me, Ed. - Waarvoor?
Omdat ik net tegen je uitviel.
Het is al goed. Het spijt mij ook.
- In orde. - Nee, het spijt me, Shaun.
O, god. Dat is niet grappig.
Ik laat ze niet meer als jij niet lacht.
Ik lach niet.
Ga nu maar.
Dag, Ed. Ik hou van je.
Doei.
Ik hou ook van je.
Homo.
- Klaar? - Klaar.
Peloton Een. Klaar. Zombies recht voor je. Vuur.
Peloton Een. Doel bevindt zich recht voor je. Vuur.
- O, mijn god. Shaun. - Yvonne?
Hoe gaat het?
- We overleven. - We overleven.
Ze brengen ons in veiligheid. Jullie willen vast...
- Vooruit. - ...meekomen.
Zijn jullie met z'n tweeën?
Gelukkig heeft iemand het overleefd.
Kom op.
STRAKS
Straks zien we het verhaal van de 10-jarige Enrique Romerez,
die z'n hele familie redde van de zombies.
RECONSTRUCTIE
Straks in Zombies uit de hel.
ZOMBIES UIT DE HEL
TERUGBLIK OP Z-DAG
Na zes maanden zal Z-dag voor velen lijken op een nachtmerrie.
We weten nu dat het fenomeen werd veroorzaakt door het gebruik van...
...niet verwacht ooit op televisie te hoeven zeggen.
NA 6 MAANDEN J. THOMPSON - Z-DAG NIEUWSLEZER
"Onthoofding of vernietiging van de hersenen." Ongelofelijk.
Ik ben blij met de komst van een topband en om te kunnen praten over hun werk
voor de Zombaid-actie.
Z-DAG Het Herstel
De lopende doden hebben hun instinct behouden,
LANDIS We helpen graag Noel
wat ze prima inzetbaar maakt voor de dienstensector.
Ze zijn ook bruikbaar op andere gebieden zoals...
Hij kan het niet. Hij is gevallen, op z'n gezicht.
Ik vind het niet verkeerd,
maar ik weet dat anderen dat wel vinden.
Hij is m'n man.
trisha UPDATE - GETROUWD MET EEN MONSTER
Ik hou nog van hem en ik draag z'n ring nog, Trisha.
Ga je ermee naar bed?
Natuurlijk.
Oké. Dus u begrijpt niet waarom ze bij hem blijft?
Wat zeg je tegen mensen die kritiek leveren op het feit dat je met...
Ze hebben geen...
...eerdere beweringen dat 't virus is veroorzaakt door geïnfecteerde apen
worden nu weggewuifd als...
Hallo.
Wat gaan we doen?
We drinken eerst thee
en dan lezen we de zondagskrant.
Daarna gaan we naar de grillroom
en rusten we even uit in de kroeg,
dan gaan we naar huis, kijken wat tv en gaan naar bed.
- Perfect. - Ik zet het water op.
- Twee klontjes graag. - Avontuurlijk.
Ik ga even de tuin in.
Ga maar.
Twee seconden.
Speler twee betreedt het spel.
Ed.
Ja.